0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
(judul musik yang menusuk)

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,880
(musik kuningan yang megah)

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
(musik mistik membengkak)

4
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
(musik berirama)

5
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
(anjing polisi terengah-engah)

6
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(obrolan kacau)

7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
(pria 1) Jangan berdiri di sini.
Dengarkan aku!

8
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
(pria 2) Jangan menghalangi.
Meninggalkan!

9
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
-(pria 1) Aku memintamu pergi.
-(pria 2) Lepaskan tanganku. Apa ini?

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
-(pria 3) Ayo kita bekerja!
-(pria 2) Tidak bisakah kamu mengerti?

11
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
(pria 3) Bergerak, Nak.
Apa yang sedang dilakukan anak-anak di sini?

12
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
(musik yang menegangkan dibangun)

13
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(musik ketegangan tempo rendah)

14
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
(obrolan kerumunan di kejauhan)

15
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
-(pria) Hei! Apa ini?
-Hai!

16
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
(pria) Anjingnya sudah siap
untuk menggigit bos.

17
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
-(pria 2) Gan, gimana kalau dia yang melakukannya?
-Turun.

18
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
(obrolan orang banyak meningkat)

19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
(musik aneh)

20
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(obrolan tidak jelas)

21
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
(terengah-engah)

22
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
(Sidharthan) Hei, Selvam.
Berhenti di situ.

23
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Ada sesuatu di sana.

24
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
(pria 1) Mundur.

25
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
-Pergilah, Nyonya.
-(pria 2) Bergerak!

26
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
(musik membengkak)

27
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
(klik kamera ponsel)

28
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
(klik kamera ponsel)

29
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
(kicau burung)

30
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
(obrolan orang banyak)

31
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(mesin dihidupkan)

32
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
Hei kamu!

33
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Saya meminta Anda untuk mengambil sebuah kotak
untuk menjaga kepala,

34
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
tapi kamu punya kotak ini
dari toko roti.

35
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Pak, ini
semua yang bisa saya temukan di dekatnya.

36
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
-Ini kotak makanan ringan.
-Kotak makanan ringan?

37
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
-Paulraj.
-Pak?

38
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Ambil sepeda Thangamudi dan
pergi ke stasiun. Tidak ada seorang pun di sana.

39
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
-Tentu, Pak.
-Hmm.

40
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Hei, apakah kamu sudah menghitung uang tunainya?

41
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Ada ₹ 2 lakh, Pak.

42
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Namun surat itu tidak menyebutkan berapa jumlahnya.

43
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Dia menulis semuanya dengan jelas,
tapi dia meninggalkan ini.

44
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Mungkin dia tidak menyebutkannya
karena dia mempercayai petugas sepertimu.

45
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
-Thangamudi.
-Hah?

46
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Simpan kepalanya di dalam kotak.

47
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Pak, ini hari ke 13 bulan.
Saya tidak bisa menyentuh hal-hal seperti itu.

48
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-Kaalaiya, ayolah!
-Hai!

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Karuppu, lakukanlah.

50
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Saudaraku, mengapa kamu bertanya padaku
untuk melakukan ini?

51
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
Bagaimana jika roh mulai menghantuiku?

52
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
(tsk) Hei!

53
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
(dengan suara pelan) Kambing hamil.

54
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Hah?

55
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
(rendah dan mantap) Kambing hamil!

56
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
Simpan di dalam.

57
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Berlangsung!

58
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
(musik menegangkan yang unik dan kikuk)

59
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
(dengan nada pelan) Mudah, mudah...
Lakukan dengan hati-hati!

60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Tutup itu.

61
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
-Hmm.
-Tutup begitu saja.

62
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
(kipas berputar)

63
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Apa ini?

64
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Itu kepala, Pak.

65
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
Saya bisa melihatnya. Bagaimana saya bisa memimpin
bedah mayat yang hanya memiliki kepala?

66
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Di mana mayatnya?

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Ya, kami sedang mencarinya, Pak.

68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Itu akan ditemukan, Pak.

69
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Lakukan satu hal. Ambil kepala dan
membawanya bersama dengan tubuhnya.

70
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Hanya dengan begitu saya bisa memimpin
post-mortem.

71
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
Pak, apa penyebab kematiannya?

72
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Gunakan otakmu sekali saja!

73
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
Mengapa kamu bertanya padaku?

74
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Mereka memenggal kepalanya
dan meninggalkannya di sini, kan?

75
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Ya.

76
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Berlangsung. Keluarkan dari sini.

77
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
Berlangsung!
Masukkan ke dalam.

78
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
(Sidharthan mendengus)

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
(musik yang menegangkan)

80
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
(kicau jangkrik)

81
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
-(berbatuk dan terbatuk-batuk)
-(Kaalai Pandiyan) Tenang saja!

82
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
(berdehem)

83
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
-Kaalaiya!
-Hmm?

84
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
Dia adalah dewa pelindungmu!

85
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
Dialah alasannya
kami masih terjebak di stasiun ini.

86
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Senang sekarang?

87
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
-Hmm.
-Enyah.

88
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Pulanglah dan berpegang teguh
istrimu dan kambingmu itu!

89
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Lihat dia, masih tersenyum!

90
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
(berdehem)

91
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
(batuk)

92
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
Bahkan seorang dokter pun tidak memiliki rasa hormat
untuk stasiun kami!

93
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
(Thangamudi) Dia baru saja menyerahkan
kepala kembali kepada kami!

94
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Apakah dia belajar kedokteran? Hah?

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
(Thangamudi batuk)

96
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
Untuk kehidupan yang berakhir secara anonim
seperti miliknya,

97
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
hanya ada polisi untuk mereka.

98
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Dia adalah tanggung jawab kita
sampai dia mendapat keadilan.

99
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
(menghela nafas)

100
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
Orang mati selalu menjadi teman kita.

101
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
Pembunuhnya?
Dia selalu menjadi musuh kita.

102
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
Jadi...
bersorak untuk keadilan!

103
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
-(bersamaan) Selamat!
-(musik megah berakhir)

104
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
(dentingan bel sapi)

105
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
(musik bertempo upbeat)

106
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
Ibumu sedang tidak sehat, kan?
Bagaimana kabarnya sekarang?

107
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Dia baik-baik saja.

108
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-Bagaimana kabar istrimu?
-Dia baik-baik saja.

109
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
(keras, ketukan keras di pintu besi)

110
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Siapa banteng yang mengetuk
di pintu sekarang?

111
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
Itu bukan banteng, itu sapi!
Keluar dari sini.

112
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Itu kamu?

113
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
(gemerincing mug ke dalam ember)

114
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(mencibir)

115
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Apa itu?

116
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
-Ibumu membeli sapi baru.
-Hah?

117
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Pergi lihat sendiri!

118
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
(lonceng gelang kaki memudar)

119
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
(pria) Pandi, ikat sapi itu disana.

120
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Aku bilang tidak ada yang menghormatimu.
Apakah Anda mendengarkan sama sekali?

121
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
(pria) Bukan anak sapi!
Biarkan ia berkeliaran dengan bebas.

122
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
-Ibu...
-(pria) Biarkan saja.

123
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Ibu!

124
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Apa yang kubilang padamu?

125
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Sudah kubilang jangan membeli
seekor sapi, bukan?

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
Seolah aku peduli!

127
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
Anda melakukan ini
bahkan setelah aku bilang jangan melakukannya.

128
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Lalu rasa hormat apa yang saya miliki di sini?

129
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Perkataanmu penting di sini,
lagipula!

130
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
Tapi rumah ini membawa rasa hormat.
Anda harus mengingatnya.

131
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
Bahkan orang yang tidak punya apa-apa
atas nama mereka memelihara dua ekor sapi,

132
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
susui mereka dan lewati.

133
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Apakah kamu ingin aku pergi mengemis
jalan untuk membeli sepanci susu?

134
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Anda akan membelinya. Dan siapa yang tersisa
membersihkan kotorannya dan merawatnya?

135
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
aku bersumpah
istrimu tidak perlu melakukannya.

136
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
Pechi bilang dia akan melakukannya
Jaga itu.

137
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

138
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Apakah kamu mencoba melakukannya
membuatku jadi gila?

139
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
-Hei, jangan main-main denganku!
-Hai!

140
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
-Berikan di sini!
-Jatuhkan.

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Kasihan sekali! Dia sedang menunggu.
Berikan padaku!

142
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Melepaskan!

143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Ini dia.

144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
-Kamu bisa pergi.
-Oke.

145
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
(pria) Pandi, ayo pergi.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,200
(musik unik)

147
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
(mesin berputar)

148
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
-Berapa hari cuti yang kamu punya?
-Saya ada penerbangan Jumat depan.

149
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
-Hai!
-Ada apa, Pak?

150
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Apakah kamu kenal dia?

151
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
-Saya tidak tahu, Pak. Aku tidak tahu.
-Hah?

152
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
-Bagaimana denganmu?
-Aku tidak kenal dia, saudara.

153
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
-Bagaimana denganmu, saudara?
-TIDAK.

154
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Tidak, tuan. Kami tidak mengenalnya.

155
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Ayo pergi.

156
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
(anjing menggonggong)

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
(wanita) Berapa lama lagi kamu
menyisir rambutmu?

158
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Saudara laki-laki.

159
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-Halo Pak.
-Halo.

160
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
Pernahkah Anda melihat orang ini di suatu tempat?

161
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
Tidak, tuan. Saya tidak ingat
melihatnya sebelumnya.

162
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Hei, apakah kamu melihatnya?

163
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
-Tidak, tuan. saya belum.
-Tidak, tuan.

164
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Pak.

165
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
Mereka bilang mereka tidak tahu.

166
00:12:33,600 --> 00:12:34,680
Mereka tidak tahu?

167
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
(pria 1) Apa saja kabarmu
menatap selama 30 menit?

168
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Gambar seorang wanita?

169
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Apakah Anda benar-benar membutuhkan ini
di usiamu?

170
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
-(pria 2) Kamu hanya iri padaku.
-(pria 1) Tentu!

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
-Aku sangat iri padamu!
-Hai!

172
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Pergilah!
Selamat datang, Pak.

173
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Selamat datang, Pak.

174
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
-Minum teh dan <i>vada.</i>
-Teh!

175
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-Dua teh.
-Baiklah.

176
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
-Satu normal dan satu khusus untuk Pak.
-Oke.

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Buatlah teh biasa.

178
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
-Kapan kamu membuat <i>vada</i>?
-Apa yang membawamu ke sini?

179
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Pernahkah Anda melihat pria itu?
di foto?

180
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Saya tidak ingat melihatnya.

181
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Tanyakan kepada orang-orang yang duduk di sini.

182
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(pria 3) Anda sedang membaca koran
dengan kacamata hitam.

183
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
-Bisakah kamu membaca surat-suratnya?
-(pria 4) Ya.

184
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
Pernahkah Anda melihatnya di mana pun sebelumnya?

185
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Tidak, tuan.

186
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Tidak, tuan.

187
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
saya belum.

188
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Ketua!

189
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Pernahkah Anda melihat pria ini di mana saja?

190
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Mengapa kamu bertanya?

191
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
(musik mencurigakan yang tajam)

192
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Saya belum melihatnya.

193
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
Tidak, saya belum melakukannya.

194
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
(Kaalai Pandiyan) Pernahkah kamu melihatnya
pria ini dimana saja?

195
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Tidak, saudara.

196
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Bos?

197
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Saya belum melakukannya, Pak.

198
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
-Apakah sudah siap?
-Di Sini.

199
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
-Ini dia.
-Untuk Pak?

200
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
-Di Sini.
-Ini yang spesial, kan?

201
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Ya, tuan.

202
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
Pak.

203
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Saya baru saja minum satu.

204
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
-Buat yang lain.
-Tidak bisakah kamu melihat?

205
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Untukmu.

206
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Apakah kamu ingin memilikinya
secangkir teh?

207
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
Saya baru saja punya satu.

208
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
Tidak apa-apa.
Miliki satu lagi.

209
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
-Hai!
-(pria batuk)

210
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Satu teh untuk tuan.

211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Saya sudah berhasil.

212
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
Berikan padanya.

213
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Pak.

214
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
Minumlah.

215
00:14:30,800 --> 00:14:31,720
Saya akan.

216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
Pak, saya butuh sedikit bantuan.

217
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
-Kaalai.
-Pak.

218
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
(kertas renyah berdesir)

219
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
Kami sudah mencari kemana-mana.

220
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Kami tidak dapat mengumpulkan informasi apa pun.

221
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Saya tahu Anda kenal pria ini.

222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Tolong beritahu kami.

223
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
Anda tidak dapat menemukannya
bahkan jika Anda mencari selama setahun.

224
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
Mengapa kita harus menemukannya?

225
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
Kenapa lagi kamu mencarinya?

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Pak... dia sudah mati.

227
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Anda berbohong.

228
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
Tuan, dia benar-benar sudah mati.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
Mengapa kamu mencari orang mati?

230
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
(tsks) Kami hanya menemukan kepalanya.

231
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Kami sedang mencari tubuhnya,
tapi kami belum menemukannya.

232
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Saya telah melihatnya.

233
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Dimana kamu melihatnya?

234
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
Di sebuah festival.

235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Namanya Muthu.

236
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
Kapan Anda melihatnya, Pak?

237
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Tiga tahun lalu di
Festival Ponnumaarapatti...

238
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
(musik perayaan)

239
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
(motor bersenandung)

240
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
(musik berdenyut)

241
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
(penonton bersorak)

242
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
(penyiar melalui mikrofon)
Untuk Ponnumaarapatti

243
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Santhana Maariyamman
Festival Kuil,

244
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Inilah Madurai yang paling terkenal

245
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
Madurai Meena
dari Grup Tari Kanmani!

246
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
-Dia di sini untuk pertunjukan tari!
-Hei, hei!

247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
-Jangan mendekat. Bergerak, bergerak!
-(penyiar) <i>Atas nama desa kami,</i>

248
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Kami menyambutnya.
Hai! Bergerak, beri jalan untuknya!

249
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
(penonton bersorak)

250
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
Bergerak! Hai!

251
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Kembali!

252
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
(berteriak-teriak)

253
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
Hei! Bergerak!

254
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Anda melihat itu seorang gadis, kan?

255
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
Minggir!

256
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
Pergilah! Bergerak!

257
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
Bergerak! Pergilah!

258
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
Pergi! Pergi!

259
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
(Muthu) Pergi!

260
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
(penyiar) Kami menyambut Anda atas nama
dari panitia penyelenggara.

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Ya Tuhan!

262
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
Mereka sangat mencubit kami!

263
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
(wanita) Apa ini?

264
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
Sepertinya sedang diperas
dengan tang.

265
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-Tuhan!
-Saudari!

266
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Mereka juga menggangguku.

267
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
Jangan membuat keributan.

268
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Sepertinya pinggulku membuat mereka terkesan
lebih dari milikmu.

269
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
Lihat bagaimana mereka mencubitku!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
-Lihat disini.
-(musik lucu)

271
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Semuanya, lihat ini!

272
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Mereka benar-benar marah hari ini!

273
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Hei, lihat kaki mereka!

274
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
Kenapa kamu diam?

275
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Tidak ada yang menggangguku!

276
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
Jadi, siapa sebenarnya yang lebih sedih di sini?

277
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
Orang yang kerepotan
atau orang yang tidak melakukannya?

278
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
aku lebih sedih.

279
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Hibur dia.

280
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
Lupakan. Mereka mungkin tidak bisa melakukannya
menghubungimu karena kamu terlalu tinggi.

281
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Jangan khawatir.

282
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
Apakah tinggimu tujuh kaki atau apa?

283
00:17:40,234 --> 00:17:41,034
(mencium)

284
00:17:42,520 --> 00:17:43,400
(menutup jendela dengan suara keras)

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Jika Anda menunjukkan wajah Anda
dengan hutan janggut itu...

286
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Itu karena kamu! Enyah.

287
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
(bergumam) Bajingan!

288
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
(kicau burung)

289
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

290
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
Pak.

291
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
Terima kasih.

292
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Tuan, jangan salah paham
karena mengatakan ini.

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Istri saya meninggal 20 tahun yang lalu.

294
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Setiap kali pikirannya datang padaku,

295
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Saya akan membayar uang untuk pergi ke wanita.

296
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Terkadang di festival kuil

297
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
Saya menjadi sedikit nakal.

298
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
(pria mengumumkan detail festival)

299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Hei nak!

300
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Saya tidak dapat melihat apa pun.

301
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan ini di sekolah?

302
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Anda hanya dapat melihat pada 90 derajat.

303
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
-Hah?
-Apakah kamu akan memberikannya atau tidak?

304
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Atau haruskah aku menelepon ibuku?

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
(musik lucu)

306
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
Di sini.

307
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
(bergumam) Ambil barangmu
dan pergi!

308
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
Paman.

309
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
Apakah kamu setidaknya melihat sanggul rambutnya?

310
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Tidak, kawan.

311
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
aku akan membunuhmu!

312
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
Tidak apa-apa, ayo.

313
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Ayo pergi ke sana dan lihat.

314
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
(musik festival yang semarak diputar)

315
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
Saudara.

316
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Sudah lama sekali
Saya memiliki layanan minyak yang tepat.

317
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
Entah bagaimana, aku harus melakukannya hari ini.

318
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Paman.

319
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Kami akan mewujudkannya!

320
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
Hai.

321
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Gadis-gadis sedang berganti pakaian di dalam.

322
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Kami tahu. Itu sebabnya
kita akan memeriksanya.

323
00:19:18,840 --> 00:19:19,800
Hah?

324
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Terakhir kali, seorang pria membawa lima gadis.

325
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Semuanya cantik!

326
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
Setelah tarian,

327
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
kami menemukan salah satunya adalah laki-laki.

328
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
Saat kami merasakan dia berada di tengah kerumunan,
berpikir itu adalah seorang wanita,

329
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
saat itulah kami tahu! Berengsek!

330
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Paman mengambil barang yang salah.

331
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Kami tidak akan mundur
kali ini.

332
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Kami akan melihatnya!

333
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Kami akan memeriksanya sekali.

334
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Semua orang akan begitu
sudah berpakaian lengkap sekarang.

335
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
Hah?

336
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
Mereka akan berubah pada lagu berikutnya.

337
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Saya akan memberi tahu Anda.
Maukah kamu datang nanti?

338
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
Itu juga benar.

339
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
Saat lagu berakhir, kirimkan salah satunya
keempat gadis di belakang.

340
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
Oh tidak!

341
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
Sekarang?

342
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Bagaimana mereka akan menari
sampai pagi?

343
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
-Kamu terlihat seperti pembangkit tenaga listrik yang nyata!
-(tertawa)

344
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
Kami tidak akan pernah bersikap kasar
dengan gadis-gadis itu.

345
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
(tertawa)

346
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Jangan takut.

347
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Siapa namamu?

348
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Muthu.

349
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Muthu!

350
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Muthu, yang tersayang!

351
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
(terkikik)

352
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
Oke.

353
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
Bro, sepertinya Muthu akan menepati janjinya.

354
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
(membuat suara bernada tinggi, tertawa)

355
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
(lagu rakyat yang ceria
Permainan "Mannarkudi Kalakalakka")

356
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(berteriak) Hei, desa yang mana
apakah kamu berasal?

357
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Thalavaipuram!

358
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Apakah Anda mengizinkan kami berdansa
festival kuilmu tahun lalu?

359
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Kuil itu milik umum.
Siapapun bisa menari!

360
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Siapa mereka?

361
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
Mengapa mereka berteriak seperti itu?

362
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Paman, mereka orang luar.

363
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Mereka membuat keributan untuk menari
di depan panggung kami!

364
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Itu sebabnya mereka dihajar!

365
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Oke oke.

366
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Pergi pergi!

367
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
(hantaman batu berat)

368
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
(musik melambat)

369
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
-Hei, apa yang terjadi?
-(pria mengerang)

370
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
-Bangun.
-Itu mereka.

371
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
(memuakkan, krisis basah)

372
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
(mengerang kesakitan)

373
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Mereka ada di sana!

374
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-Datang!
-(pria berteriak)

375
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
(pria menyerang dengan marah)

376
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
(berdebar keras)

377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
(pria berteriak)

378
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
(berdebar keras)

379
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
(penonton berteriak ketakutan)

380
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
(Meesai Perusu) <i>Kami pergi ke
festival dengan begitu banyak rencana.</i>

381
00:21:52,560 --> 00:21:57,160
<i>Tapi itu menjadi keributan besar,
dan semua orang berhamburan dalam kebingungan.</i>

382
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
Itu yang terakhir kalinya
Aku melihat Muthu.

383
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
(mencibir) Aku tidak melihatnya
setelah itu.

384
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Oke.

385
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
Baiklah.
Kami akan pergi.

386
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
-Oke.
-Kaalai, ayo.

387
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-Tuan, langsung saja ke intinya.
-Hah?

388
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Apakah keinginan Anda menjadi kenyataan
malam itu?

389
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Itu benar-benar keributan.

390
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Kelompok tari segera berangkat.

391
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
Kami meledakkan balon yang kami beli
dan pulang.

392
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Tidak terjadi apa-apa.

393
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
(tertawa)

394
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Pak, di mana kelompok tarinya?
berasal?

395
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Kanmani... Grup Tari.

396
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Akankah mereka bertanya padamu
semuanya secara terpisah?

397
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
Beritahu mereka dari mana mereka berasal.

398
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Hei, mereka datang dari Teppakulam.

399
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Madura.

400
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Teppakulam, Madurai. Hmm.

401
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
(Sidhartan) Pak!

402
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Temanmu tadi bersamamu
di festival, kan?

403
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
Apa yang dia lakukan sekarang?

404
00:22:51,720 --> 00:22:53,240
Pria itu meninggal.

405
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Apa?

406
00:22:54,480 --> 00:22:56,680
Bukan kamu.
Pria itu meninggal.

407
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
Dia sudah mati.

408
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
Saya minta maaf.

409
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
(Lalitha) Sejak stasiun
tidak tutup untuk saat ini,

410
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
jika kamu berhenti bermalas-malasan
dan selidiki dengan benar,

411
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
kamu akan dipromosikan ke SI, kan?

412
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
(wanita) Bawakan aku air.

413
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
-Kamu ingin aku menjadi SI?
-Ya.

414
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
-Datang saja!
-Dengarkan aku.

415
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
(bergumam) Membawa foto itu
di dompet saja tidak cukup.

416
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-Apakah itu untuk diamankan?
-(bergumam) SI, sepertinya!

417
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Di Sini.

418
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
-Apakah kamu makan? Apakah itu bagus?
-Itu luar biasa.

419
00:23:37,040 --> 00:23:41,840
-Di Sini.
-Tuan, apakah Anda tahu siapa dia?

420
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Apakah saya mengenalnya?

421
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
Dia tuanku!

422
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
-Bosmu?
-Ya.

423
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
Dialah alasannya
Aku baik-baik saja hari ini.

424
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Bagaimana kamu mengenalnya?

425
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Saya tidak kenal dia.

426
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
Saya adalah seorang pekerja di sebuah warung makan
empat tahun lalu.

427
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Dia datang ke sana saat itu.

428
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
(kicau jangkrik)

429
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Saudaraku!

430
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
Dua <i>parotta</i>
dan dua butir telur setengah matang.

431
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Hai! Seorang pelanggan ada di sini.
Tempatkan daun pisang untuknya.

432
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(Muthu bersenandung)

433
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
Taburkan sedikit air!

434
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
Teruskan.

435
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Hmm.

436
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Hai, periksa apakah <i>idlis</i> sudah siap.

437
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
(gemerisik pukulan keras)

438
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
Apa aku harus meneleponmu lagi?

439
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Dia tidak bisa mendengar apa pun!

440
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
Anda melahap semua sisa makanan!

441
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
Anda juga mengemas makanannya
untuk rumahmu.

442
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Saya juga membayar gaji Anda!

443
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Enyah!
Periksa apakah <i>idlis</i> sudah siap.

444
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
Meskipun usiamu sudah lanjut,
kenapa kamu begitu merepotkan? Pergi!

445
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
(gemerincing logam kapal)

446
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Saudaraku, beri aku kari.

447
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
(musik yang lembut dan penuh emosi dibangun)

448
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Hei, orang tua bodoh! Aku sudah bilang padamu untuk berkemas
dua <i>parotta</i>. Apakah kamu melakukan itu?

449
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
Malas!

450
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Berapa tagihannya?

451
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
₹40.

452
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
(berdehem)

453
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Anda telah memilih tempat yang bagus
untuk tokomu, saudara.

454
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
Bagaimana ini? Saya mengaturnya dengan luar biasa,
bukan?

455
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Berapa biayanya
untuk mengatur ini?

456
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Yah... biayanya mencapai ₹1,5 lakh.

457
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
Berapa banyak bisnis
yang kamu lakukan dalam sehari?

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
-Sekitar--
-Apakah harganya sekitar ₹3.500?

459
00:27:31,080 --> 00:27:34,760
Setelah listrik, kayu bakar dan
membayar gaji orang tua ini,

460
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Saya akan menghasilkan sekitar ₹1.000-₹1.500.

461
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
Mengapa kamu menanyakan semua ini?

462
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Apakah Anda berencana untuk membukanya
toko di seberang tokoku?

463
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
Tetap tenang dan bicara padaku.

464
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
Tunggu, aku akan datang.

465
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
(musik berirama dipercepat)

466
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
(dentingan kunci)

467
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
(puncak musik yang intens)

468
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Ini untuk biaya pengaturan Anda.

469
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Anda merawat tempat ini,
jadi ini untuk itu.

470
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
Uang ini akan menutupi
apa yang akan Anda peroleh dalam tiga tahun.

471
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
Ambil ini, serahkan tempat ini
kepadaku dan pergi.

472
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Bung!

473
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
Siapa kamu, kawan?

474
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
Apakah ini catatan nyata
atau yang palsu?

475
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Ini adalah yang asli.

476
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Jika kamu mau, ambillah.

477
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Bisakah kita bicara besok pagi?

478
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Ambillah sekarang jika Anda mau.
Kalau tidak, aku akan pergi.

479
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Hai!

480
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
Simpan saja, kawan.

481
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
Dibutuhkan sepuluh menit
bahkan membuat <i>parotta</i>.

482
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Tidak bisakah kamu memberiku
sepuluh menit untuk berpikir?

483
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

484
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Pergilah kalau begitu.
Bangun.

485
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Bangun, bangun.

486
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
Datang.

487
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Datang!

488
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Ayo.

489
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
Berikan itu.
Simpan di sana.

490
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
Ayo.

491
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
Duduk.

492
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Duduk. Ini adalah tempatmu
mulai sekarang.

493
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
Jika orang ini datang lagi,
kamu tidak boleh membiarkan dia masuk.

494
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
Oke?
Jangan lipat tanganmu.

495
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
Meninggalkan.

496
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Meninggalkan.

497
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Tunggu.

498
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Anda tidak boleh membuka toko apa pun
di seberang tempat ini,

499
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
atau di mana pun di dekatnya,
dengan uang ini.

500
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
(dengan suara pelan) Aku sudah berkomitmen
tujuh pembunuhan.

501
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
(musik paduan suara muncul)

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
Pergi.

503
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Pergi.

504
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
Haruskah aku pergi, saudaraku?

505
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
(bergetar, skor penuh perasaan muncul)

506
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
(skor emosi membengkak)

507
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
(Kaalai Pandiyan) Naiklah.

508
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Ayolah, sayang.

509
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
(mendengus) Ya Tuhan!

510
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
Pak, saya tidak akan bisa
untuk melihat Tuhanku lagi.

511
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Setidaknya berikan aku gambar itu.

512
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
Berikan dia, sayang.

513
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Di Sini.

514
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Terima kasih banyak.

515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Hmm.

516
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Bukankah pria restoran itu
sebutkan nomor apa saja?

517
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
-Dia tidak ingat nomor apa pun.
-Hmm.

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,960
Tapi dia bilang itu Kerala
kendaraan penjemputan terdaftar.

519
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
Jadi, ada hubungan yang kuat
antara kasus ini dan Kerala. Hah?

520
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
-Benar?
-Bisa jadi, Pak.

521
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Oke, ayo. Mari kita fokus pada
Grup Tari Kanmani itu dulu.

522
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
Oke, Pak.

523
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
-Thangamudi.
-Pak.

524
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-Aku akan ke Madurai.
-Baik, Pak.

525
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
-Jaga stasiun.
-Ya.

526
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Mari kita bertanya-tanya
di kedai teh dulu pak.

527
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
-Hmm.
-Itu di sini.

528
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
(kebisingan lalu lintas sekitar)

529
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
-Apakah kamu dari sekitar sini?
-Ya, tuan.

530
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
Tahukah kamu seorang penari bernama
Madurai Meena?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Meina?

532
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
-Ini disebut Grup Tari Kanmani.
-Ya tuan!

533
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
-Di sini...
-Di mana itu?

534
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Ada sebuah bangunan berwarna biru
setelah tiga rumah.

535
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
-Bangunan biru?
-Ya.

536
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
Ya, yang biru. Anda bisa bertanya
di lantai bawah. Anda dapat menemukannya di sana.

537
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
-Coba tanyakan pada mereka.
-Oke.

538
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
-Dia bilang itu dekat, Pak.
-Hmm.

539
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-Oke, saudara.
-Baiklah.

540
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
(wanita) Malliga, kemarilah.

541
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Halo.

542
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
-Adakah Grup Tari Kanmani di dekat sini?
-Ya, saya manajernya.

543
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
Tapi itu sudah lama sekali
kami menghentikan Grup Tari Kanmani.

544
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Oh!

545
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
Apakah ini grup tari?

546
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Rumah saya di bawah, Pak.

547
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Rombongan tari ada di atas.

548
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Bolehkah saya melihatnya?

549
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
(dengan ragu-ragu) Bisa, Pak.

550
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
Kenapa kamu tutup
grup tarimu?

551
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
Selama Meena ada di sana,

552
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
itu berjalan baik, tuan.
-Hmm.

553
00:33:37,440 --> 00:33:40,720
Tapi setelah Meena berhenti,
menjadi sulit untuk menjalankan rombongan.

554
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Apakah kamu kenal pria ini?

555
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Ini adalah Muthu kami.

556
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
(musik rakyat tradisional dibangun)

557
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Hei, lanjutkan!

558
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Bergerak!
Siapa itu?

559
00:33:50,240 --> 00:33:51,600
-Mereka memukulku!
-Siapa?

560
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
Hah?

561
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
-Hai!
-Apa?

562
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
Anda orang luar! Beraninya kamu
memukul seseorang dari desa kami?

563
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
-Siapa yang aku pukul?
-Kamu memukul keponakanku, kan?

564
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
-Hei, apa aku memukulmu?
-Ya, benar.

565
00:34:01,560 --> 00:34:02,640
-Kapan aku memukulmu?
-(penonton bersorak di latar belakang)

566
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
Saya seperti pamannya.

567
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Dia memanggilku germo!

568
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
Dia bisa mengatakan apa saja.
Tapi kami para tetua ada di sini, kan?

569
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
Bagaimana kamu bisa memukul anak kecil?

570
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
Bagaimana kamu bisa memanggilnya anak kecil?
Dia memanggilku germo!

571
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Hei, kamu membawa gadis-gadis
hanya untuk memajangnya.

572
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
Aku tidak membawa mereka ke sini
mengintip saat mereka sedang berganti pakaian.

573
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Saya membawa mereka ke sini untuk menari.
Apakah kamu mengerti?

574
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
-Apakah kamu mengerti?
-Hai.

575
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
Dia terlalu banyak bicara.
Ayo ambil gadis itu dulu.

576
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
-Bergerak!
-(berteriak) Hei! Tunggu! Apa ini?

577
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
-Apa?
-Aku akan menelepon polisi, saudara.

578
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Anda akan memanggil polisi?
Silakan jika Anda berani!

579
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Apa ini?

580
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Kenapa kamu banyak bicara
sepertinya dia orang penting? Singkirkan dia.

581
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Aku akan membelahmu dan
berikan ususmu.

582
00:34:36,720 --> 00:34:38,040
-Anda dapat memberikannya kepada polisi.
-Hai!

583
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
Kawan, tusuk dia!
Tusuk dia!

584
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
Tusuk dia
dan mengeluarkan isi perutnya.

585
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
Tusuk aku!
Ayo, tusuk aku!

586
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
-Beraninya kamu melakukan ini?
-Siapa...

587
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
Siapa kamu?

588
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Apa masalahmu?
jika kita melihat gadis penari itu?

589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Jika aku datang ke rumahmu,
ketuk pintunya,

590
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
dan bilang aku ingin menonton
wanitamu berubah,

591
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
maukah kamu diam?

592
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
Apakah dia dari keluargamu?

593
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Apakah dia dari keluargamu?

594
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Ya, dia keluargaku!

595
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Dia keluargaku!

596
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
Tusuk aku dan ambil gadis itu!

597
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
Tusuk aku!

598
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
Hei, tusuk aku!

599
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Jika Anda mengambil pisaunya, gunakanlah.

600
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Atau dia akan memakanmu hidup-hidup.

601
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
Mengerti?

602
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
(vokal kemenangan)

603
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Saat itulah kami melihat Muthu
untuk pertama kalinya.

604
00:35:32,880 --> 00:35:35,680
Kami mempekerjakannya
untuk perlindungan gadis-gadis itu, tuan.

605
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Oh!

606
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
Berapa lama Muthu tinggal di sini?

607
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
-Dia tinggal di sini selama setahun, Pak.
-Hmm.

608
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Tapi dia pergi tiga tahun lalu.

609
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi setelah dia pergi,

610
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Meena berhenti menari.
-Oh.

611
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
-Ada di sini, Pak.
-Hmm.

612
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
Tahukah kamu di mana
Muthu berasal dari?

613
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Saya pikir dia berkata di suatu tempat
dekat Oddanchatram.

614
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
-Saya tidak mengingatnya dengan jelas, Pak.
-Oh.

615
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
(musik yang membingungkan)

616
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
-Bolehkah aku melihat ke dalam kotak ini?
-Tentu, Pak.

617
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
-Siapa ini?
-(pria) Sittu, pak.

618
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-Ini?
-(pria) Ini Meena dan Sittu.

619
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
-Di mana Meena?
-Saya tidak tahu, Pak.

620
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
-Bagaimana dengan Sittu?
-(pria) Dia menjalankan toko menjahit.

621
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
-Di mana?
-(pria) Di kampung halamannya.

622
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-Apakah kamu punya nomor teleponnya?
-(pria) Ya. aku akan memberimu.

623
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
(Sidharthan) Sepertinya Kerala.

624
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
2005.

625
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
-Bolehkah aku mengambil foto ini?
-(pria) Tentu, Pak.

626
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Hmm. Terima kasih.

627
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Bolehkah saya memesankan kopi untuk Anda, Pak?

628
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Dua kopi.

629
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Berikan dengan cepat.

630
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
<i>dal vada</i> sungguh
bagus di sini. Haruskah aku mengambilkan kalian berdua?

631
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Uh-uh.

632
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
(obrolan jauh)

633
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Apa yang kamu lihat?
di gambar ini pak?

634
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Kamu menatapnya dengan intens.

635
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
-Apakah kamu tahu gajah?
-Ya.

636
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Semua gajah terlihat serupa
ketika kita melihatnya.

637
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
Tapi setiap gajah punya
fitur unik.

638
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
Ada beberapa ahli
siapa yang bisa mengidentifikasi itu.

639
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
-Ini, Pak.
-Melihat foto ini,

640
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
Muthu berada di Kerala pada tahun 2005.

641
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
Kalau kita tahu dimana gajah ini
sekarang,

642
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
itu akan sangat membantu kami.

643
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
Hmm...

644
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
(bergumam) Dokter hewan
Venugopal.

645
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
-Halo Pak.
-<i>Halo.</i>

646
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
-(dalam bahasa Malayalam)<i>Siapa? </i>
-Saya Sidhartan.

647
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Sub-Inspektur dari
Polisi Tamil Nadu.

648
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
(berlanjut dalam bahasa Malayalam)<i> Sidharthan?</i>
<i>Saya tidak mengerti.</i>

649
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Pak, saya dari
Satuan Tugas Khusus.

650
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
Saya berbicara dengan Anda mengenai
kasus pembunuhan sepuluh tahun lalu.

651
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
<i>Oh, Sidhartan?</i>
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

652
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
-<i>Katakan padaku</i>.
-Saya baik-baik saja, Pak.

653
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
Saya akan mengirimkan Anda gambarnya
seekor gajah.

654
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Jika saya bisa mendapatkan informasi
tentang itu,

655
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
-itu akan sangat membantu, pak.
-<i>Oke.</i>

656
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
Kamu bilang temanmu ahli
dalam mengidentifikasi gajah, bukan?

657
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
Bisakah kamu berbicara dengannya?

658
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
<i>Kenapa tidak? Kirimkan kepada saya.</i>
<i>Aku akan berbicara dengannya dan meneleponmu kembali.</i>

659
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Tentu, Pak.
Terima kasih.

660
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
-(kicau jangkrik)
-(teriakan burung merak)

661
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Tidak bisakah kalian berdua datang lebih cepat?
Kenapa lama sekali?

662
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
(tsks) Kita sudah lama pergi.

663
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
Selagi kami dalam perjalanan, bos kami
melihat Rettai Roja Bar.

664
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
-Oh!
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?

665
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Saya mengetahuinya.
Pria itu akan melakukan itu.

666
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
Meesai berbicara sangat tinggi
dari orang mati itu.

667
00:40:10,200 --> 00:40:15,440
Kami sekarang telah mengetahui bahwa dia memang benar
penjaga untuk kelompok tari.

668
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Tapi kamu bilang itu sudah ditutup.

669
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
Dia juga membayar ₹10 lakh
untuk sebuah toko tidak ada gunanya.

670
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
-Kamu lupa itu.
-Apa yang telah dia lakukan!

671
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Oke, bagaimana kita menutup kasus ini
dengan kepala ini?

672
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
Kapan kita akan tutup
kantor polisi ini

673
00:40:28,440 --> 00:40:30,000
dan pindah ke kota?
-(mendengus)

674
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
-Aku sangat bingung.
-Terus bicarakan

675
00:40:31,400 --> 00:40:34,720
menutup tempat ini! Keparat!
-Anda ingin menggembalakan kambing Anda, bukan?

676
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
(ponsel berdering)

677
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
Angkat!
Angkat teleponnya.

678
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
(ponsel berdering)

679
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Katakan pada mereka dia tidak muncul
selama empat hari.

680
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Siapa ini?

681
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
(ponsel berdering)

682
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
-Hei, paman!
-Apa itu?

683
00:40:48,480 --> 00:40:49,440
Hah?

684
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
(ponsel berdering)

685
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
Hah?

686
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
(Thangamudi) Pak? Pak!

687
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
-Silahkan duduk.
-(Thangamudi) Masuklah ke dalam.

688
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
Masuk ke dalam.

689
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
(mendengus)

690
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
Jangan menginjaknya.

691
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
Bagaimana dia mati sambil tersenyum
seperti ini? Hah?

692
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
Pak...
ketika dia sedang tertawa,

693
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
seseorang pasti melakukannya
menggorok lehernya.

694
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Mm-hmm!

695
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

696
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
-Aku baru saja berpikir--
-Apakah kamu pernah mati sebelumnya?

697
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
Uh-uh.

698
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
-Bagaimana denganmu?
-Pak!

699
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
-(berbisik) Apa ini?
-Hai!

700
00:41:41,160 --> 00:41:44,800
Minuman kerasnya sudah habis
ke otaknya dan membuatnya menari.

701
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
Aku sudah mati sekali.

702
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
-Lihat dia sekarang.
-Hah?

703
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
Otaknya akan meleleh
dan keluar dari hidungnya.

704
00:41:51,520 --> 00:41:52,640
-Mm-hmm!
-Hmm!

705
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
Seseorang bisa mati berkali-kali
dalam hidupnya.

706
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
(ponsel berdering)

707
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
-Itu teleponnya.
-Berikan.

708
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
-Berikan padanya.
-Pak.

709
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
(ponsel berdering)

710
00:42:03,760 --> 00:42:04,680
Halo.

711
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Oh!

712
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
Terima kasih.

713
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
-Terima kasih banyak.
-Apa yang terjadi?

714
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
Terima kasih.

715
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
-Kabar baik!
-Hah?

716
00:42:16,080 --> 00:42:16,960
Ada apa, Pak?

717
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
Kami telah menemukan gajahnya.

718
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
(Thangamudi) Dimana itu?

719
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
-Kaalai Pandiyan!
-Pak.

720
00:42:22,960 --> 00:42:25,280
Bersiaplah!
Kami berdua akan pergi ke Kerala.

721
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Oke?

722
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
Tidak, tuan...

723
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Itu adalah vaksinasi...

724
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
Hei! Mengapa Anda perlu melakukannya
mendapatkan vaksinasi untuk pergi ke Kerala?

725
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
-Diam.
-Apakah ada penyakit baru yang menyebar?

726
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
Mengapa kamu berbicara seperti orang idiot?

727
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
Saatnya melakukan vaksinasi
kambingnya, Pak.

728
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
Bagaimana saya bisa pergi
keluar dari stasiun sekarang?

729
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
-Aku tidak tahu bagaimana hasilnya.
-Kamu dan kambingmu!

730
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
-Rambut emas!
-Pak!

731
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Kami berdua akan pergi ke Kerala.

732
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Hmm. Ya, kami berangkat!

733
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
-Kami akan menyelesaikan kasus ini.
-Hmm.

734
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
-(dengan antusias) Oke?
-(Thangamudi) Oke, Pak!

735
00:42:56,080 --> 00:42:59,360
(Sidharthan) Kaalaiya, serahkan
ini menuju ke kamar mayat.

736
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
(musik yang intens dibangun)

737
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)